1
00:00:07,080 --> 00:00:09,880
THA'R: în arabă pentru „răzbunarea sângelui”,
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
RESTAURAREA ONORII ÎNCĂLATE
SAU răzbunarea nedreptății.
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
[Salem] Caut refugiu în Allah
de la Satana blestemat.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
În numele lui Allah,
cel mai milostiv, cel mai milostiv.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
Stăpânul zilei judecății,
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
tu singur ne închinăm,
and you alone we ask for help.
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,880
Guide us on the straight path,
calea celor pe care îi favoriți,
8
00:00:27,960 --> 00:00:33,160
nu cei care ți-au provocat mânia
or those who have gone astray.
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
[se joacă muzică atmosferică]
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,880
YUSUF SALEM MOHAMMED AL-HOZAIL
11
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
Yusuf, iubirea mea...
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
în curând, dacă voiește Dumnezeu,
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
O să te răzbun...
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
ca să te poţi odihni.
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
[muzica atmosferică continuă]
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
[motorul mașinii pornește]
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
ASEZARE Evreiască.
INTRAREA ESTE INTERZISĂ ARABILOR.
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
[cainele latra in departare]
19
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[muzica tensionata continua]
20
00:01:58,960 --> 00:02:03,960
[cainele continua sa latra]
21
00:02:14,200 --> 00:02:18,080
[muzica tensionată încetinește]
22
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Dumnezeu să te ierte, Salem.
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
[muzica tensionată se estompează]
24
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
-Ce faci aici, nebunule?
-Sunt nebunul? idiotule.
25
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
Aproape că mi-ai luat capul.
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
Te-ai furișat. La ce te-ai așteptat?
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
Nu eram sigur că era aici.
28
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
Telefonul tău este oprit și vecinii tăi
nu sunt chiar cei mai buni oameni pe care să îi întrebi.
29
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
-[Salem îl mângâie pe Eli pe spate]
- Scout groaznic.
30
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
[Salem] E frumos aici. Linişti.
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
[Eli] Da.
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
Cum e capul? Si linistita?
33
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Câteva zile.
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
Sunt din ce în ce mai rău pe zi ce trece.
35
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
Un tată își iubește toți copiii în mod egal,
dar Yusuf era special.
36
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
Da.
37
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
Nu a mai rămas nimeni pentru mine
sa vorbesc acasa,
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
iar Nuzha s-a săturat de tristețea mea.
39
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
Deci ai venit la mine?
40
00:03:24,560 --> 00:03:28,440
Vrei să te căsătorești cu mine, să iei o a doua soție?
Asta e, Abu Musa?
41
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
[suflă un vânt blând]
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
Dar tu?
43
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
Vorbești cu Allah în fiecare zi?
44
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
Aşteptându-L pe El
să vii să mă ia deja.
45
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
Jur pe Dumnezeu, Abu Musa, sunt obosit.
46
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
Caut raspunsuri.
47
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
[amândoi expiră trist]
48
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
De fapt…
49
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
Am ceva care te-ar putea interesa.
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
Am investigat.
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
A intrat ceva.
52
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
Ce este?
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
[muzică intrigantă]
54
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
Filmări noi din casa ta și a lui Hagit.
55
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
Îl arată pe Yusuf,
și fiul de cățea care a făcut-o.
56
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Iyad Dahdouh este numele lui.
57
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
Fiul de cățea a scăpat din Gaza
prin trecerea Rafah
58
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
în timpul celui de-al doilea încetare a focului.
59
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
S-a deghizat în victimă.
Acum locuiește în Marsilia.
60
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
Are o afacere, o familie.
De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,000
De unde ai luat asta?
62
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
-Mi-a trimis cineva un e-mail.
-[muzica se construiește în tensiune]
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Oferă destui bani, și acești oameni
iti va oferi orice vrei.
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
Nu știi asta?
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
Crede-ma,
66
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
tot rahatul pe care l-am primit
în ultimii doi ani a fost fals.
67
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
Dar de data asta, este real.
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
Aici, caută-te singur.
69
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
Sursa mea spune că a primit-o de la el.
70
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Vino cu mine la Marsilia.
71
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
[Eli aruncă lemnul pe podea]
72
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
Vrei să vin cu tine la Marsilia?
73
00:05:11,200 --> 00:05:12,320
Și ce să faci?
74
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
Ce vrei de la mine?
75
00:05:15,120 --> 00:05:19,320
Ce vrei de la mine?
Ce vrei de la mine, Abu Musa?
76
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
Ți se pare corect
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,760
că fiul de cățea
locuiește în Marsilia,
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
parca nu s-ar fi intamplat nimic?
79
00:05:28,320 --> 00:05:29,400
Am trecut mai departe.
80
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
Am mers mai departe, Salem.
81
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Eli…
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
-Aceasta este tha'r, răzbunare de sânge.
-[muzica emoțională se ridică]
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe ce înseamnă tha'r .
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
Dacă nu facem asta,
85
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
ziua aceea ne va bântui
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
pentru tot restul vieții noastre.
87
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
Familia ta merită tha'r.
88
00:05:47,960 --> 00:05:53,040
[muzica se ridică cu șiruri ciudate]
89
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
[Temă muzica rock tensionată]
90
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
FAUDA
91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
[sunete ambientale slabe în depărtare]
92
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
Foarte bine. Nu pierde contactul vizual.
93
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
Acum încearcă să te concentrezi
asupra amintirii apărute.
94
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
Descrie-mi-o.
95
00:07:00,120 --> 00:07:02,760
[muzica reflectorizante se ridica]
96
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
[zgomot înăbușit de explozie]
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
[Doron inspiră adânc]
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
[muzica tensionată se ridică la crescendo]
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
[Muzica reflectorizante continuă]
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
eu sunt…
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
în afara recipientului de fier.
102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Mă uit înăuntru.
103
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
Ce vezi înăuntru?
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
Sunt oameni.
105
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
[sunete înfundate de război în depărtare]
106
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
Sunt morți.
107
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Toți sunt morți.
108
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Descrie-le mie.
109
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
Sunt copii.
110
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
Sunt frumoase.
111
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
[muzica reflectorizante se ridica]
112
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
De aceeași vârstă cu copiii mei.
113
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
[Corzile de rău augur se umflă în muzică]
114
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Mult sânge.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
[muzica devine mai tensionată]
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
Și apoi a avut loc o explozie.
117
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
[sunet de explozie înfundat la distanță]
118
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Doron, unde se întâmplă asta?
119
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Stai cu mine, Doron. Ce vezi?
120
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
[explozie înăbușită sună în timp ce bate vântul]
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
Mult fum... și un miros.
122
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
Un miros?
123
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
De ce?
124
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Carne.
125
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
[sunet ambiental dezorientator]
126
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
[muzica reflectorizante se estompează]
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
[Doron expiră profund]
128
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
Da.
129
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Nu o pot face.
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
De ce nu-mi amintesc?
131
00:09:05,880 --> 00:09:09,240
Încerc să conectez punctele,
și nu înțeleg de ce nu o pot face.
132
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
Faci progrese bune.
Ajungem încet, e în regulă.
133
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
Înțeleg că vrei
pentru a conecta totul, dar încet...
134
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
Cum am pierdut opt ore?
Opt ore din viața mea tocmai au dispărut!
135
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
Doron, este un proces,
și suntem pe drumul cel bun.
136
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Nu te judeca pe tine.
137
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
Nu știu dacă am reușit să o salvez.
138
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
Mă înnebunește.
139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
[muzica reflectorizante se ridica]
140
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
{\an8}[Gali] Ți-am cumpărat ceva.
Este în spate.
141
00:09:51,600 --> 00:09:54,680
{\an8}-Pentru mine?
-Da, în punga albă de acolo.
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Este ziua mea de naștere sau așa ceva?
143
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
[Gali râde]
144
00:10:07,720 --> 00:10:08,840
{\an8}Îți place?
145
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
{\an8}Da, nasturi, albastru pal?
146
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
{\an8}Întotdeauna porți cămăși închise la culoare.
147
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
{\an8}Ai ochi atât de frumoși,
de ce sa nu le evidentiezi?
148
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
{\an8}Mulțumesc.
149
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
[sunete calme ale naturii în fundal]
150
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
{\an8}[Gali] Acesta este Eli? Ce caută aici?
Ai aranjat să ne întâlnim?
151
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
{\an8}[Doron] Nu.
152
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
[Doron] Uite cine e aici.
153
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
Mesia în camioneta lui.
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
Măgarul nu a pornit.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
-Mi-a fost dor de tine.
-Şi eu.
156
00:10:56,240 --> 00:10:57,160
Serios?
157
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
[Gali își drese glasul]
158
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
Ei bine? Pot să primesc o îmbrățișare
sau esti Shomer Negiah?
159
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
Gali, ești o familie, e în regulă.
160
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[Gali râde]
161
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
Oh, grozav. Bine, haide.
162
00:11:09,520 --> 00:11:10,440
[Doron râde]
163
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
[păsările tweet în depărtare]
164
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Nu-ți mișca capul, doar ochii.
165
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
bine? Pe măsură ce iau ritmul,
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
încet, amintirile încep să revină.
167
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
Ai!
168
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
-[Doron râde]
-[Eli expiră dezamăgit]
169
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Dar chiar funcționează, omule.
170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
Mă concentrez, imaginea apare,
171
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
si apoi am pus cap la cap
cronologia acelei zile.
172
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Nu glumesc.
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
E grozav, omule.
174
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
Ce se întâmplă, Eli?
175
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
Salem a venit să mă viziteze astăzi.
176
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
Înțeleg.
177
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
Cum este el?
178
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
Ultima dată când l-am văzut, era terminat.
179
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
Da, uită, omule.
180
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Nu știi cum e
a pierde un copil.
181
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
Sper să nu o faci niciodată, Doamne ferește.
182
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Încă îi caut pe Nukhbas
care l-a ucis pe Yusuf?
183
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
Cu toată puterea lui.
184
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Cu adevărat.
185
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
Ce are de gând să facă?
186
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
Nu știu.
187
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Ce, răzbunare de sânge?
188
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
Eli... nu-l lasa sa puna idei
în capul tău, înțelegi?
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
Uită-l, el și... prostii beduine.
190
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
frate…
191
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
prin ce ai trecut tu și Salem
este cel mai greu lucru din lume.
192
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
Dar nimic nu va aduce înapoi
Hagit și copiii.
193
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
[muzica reflectorizante se ridica]
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,640
[sunete de cicade și briză gentilă]
195
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
[sunet de încărcare computer]
196
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
[muzica reflectorizante se estompează]
197
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
Hai, îți promit!
198
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
Nu vă vom răni.
199
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Suntem fideli căilor lui Allah.
200
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
[muzica tensionata se ridica]
201
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
În numele lui Allah,
milostiv și plin de compasiune,
202
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
toată lauda este pentru Allah,
Stăpânul tuturor universurilor...
203
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Nenorocit!
204
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
[sunete de focuri de armă din videoclip]
205
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
[muzica tensionata se umfla]
206
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
[Corzile bântuitoare se ridică în muzică]
207
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
[ambia din zori ca cânta cocoșului]
208
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
[sunete de explozie în depărtare]
209
00:14:08,480 --> 00:14:10,560
[sunet puternic și tulburător de sirene]
210
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
[caii nechează încurcați]
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,400
[se aud explozii mai puternice]
212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[expiră profund]
213
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
Hei, te-ai trezit.
214
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
Sunt curate.
215
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
[Doron își drese glasul]
216
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
Da.
217
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
Totul în regulă?
218
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
Sunt îngrijorat pentru Eli.
219
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
De ce?
220
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Când era aici...
221
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
A vorbit despre Salem,
despre fiul lui, despre...
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
Mă duc să-l verific
mâine la prima oră.
223
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Dar ai terapie.
224
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Da…
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
Voi vorbi cu dr. Peled. E bine.
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Doron, nu e vina ta.
227
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
El nu este responsabilitatea ta.
228
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
Știu.
229
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Dar e singur.
230
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
-Nu are un Gali.
-Bine.
231
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
[muzica tensionata se ridica]
232
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
MARSEILLE, FRANTA
233
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
În continuare, vă rog.
234
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
- Care este scopul călătoriei tale?
- În vizită la prietenul meu.
235
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
Unde locuiesc?
236
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
Umm…
237
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
Scoate-ți pălăria.
238
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Vă rugăm să mergeți la punctul de control de securitate.
239
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
Există vreo problemă?
240
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
Domnule, mutați-vă la punctul de control.
241
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
[se cântă muzică tensionată]
242
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
În continuare, vă rog.
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[muzica tensionata continua]
244
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
{\an8}ELIYAHU
245
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
[expiră profund]
246
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
Fii atent la carte.
247
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
Scoate-ți pantofii.
248
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
În continuare, vă rog.
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
[claxonul mașinii sună]
250
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
[ușa mașinii și portbagajul se deschid]
251
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
A existat un examen rectal?
252
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Haide, să mergem.
253
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
Știi că trec prin asta
de fiecare dată când mă întorc în Israel?
254
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
Grozav, așa
voi arabii ar trebui să fiți tratați.
255
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Haide, să mergem.
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
[muzica tensionata se ridica]
257
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
-[Doron] Tocmai am fost la Eli.
-[Gali] Te simți mai calm?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
Nu chiar. El nu este acolo.
259
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
Nu răspunde la apelurile mele.
260
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
Copiii din așezare
a spus că a plecat aseară.
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Bine, deci unde ești?
262
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
Sunt în drum spre Rahat, să-l văd pe Salem.
Poate e acolo cu el.
263
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
În regulă.
264
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
-Voi vorbi mai târziu, bine?
-La revedere.
265
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
Pa, dragă. la revedere.
266
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
RAHAT, ISRAEL
267
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
Musa? Hi.
268
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Am lucrat cu tatăl tău. Pot intra?
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
-Buna ziua.
-Buna ziua.
270
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
Sunt Doron Kabilio.
271
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Știu cine ești.
272
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
Te-am văzut o dată.
273
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
Putem vorbi?
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
Vă rog.
275
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
Din ziua în care a murit Yusuf...
276
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
a devenit posedat,
tot ce se poate gândi este la tha'r.
277
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
Când l-ai văzut ultima oară?
278
00:19:48,240 --> 00:19:52,360
Aseară l-am văzut făcând o valiză.
Când m-am trezit, el era deja plecat.
279
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
Și cum era el...
280
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
Cum a fost în ultimele zile?
281
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
[expiră profund]
282
00:20:04,040 --> 00:20:07,120
Haide, vreau să-ți arăt ceva.
283
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
Nu a lăsat pe nimeni să intre.
Doar el are cheia.
284
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
S-ar închide aici ore întregi.
285
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
[se aude o muzică ciudată]
286
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
A oferit o recompensă de un milion de sicli
287
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
pentru informații despre Nukhbas
care l-a ucis pe Yusuf.
288
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
A primit multe apeluri?
289
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
Zeci. Poate sute.
290
00:21:05,280 --> 00:21:09,320
Și a verificat totul.
Unul câte unul. Atât a făcut.
291
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Acesta este al lui?
292
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
Da.
293
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
[tastând pe tastatură]
294
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
Nu știu parola.
295
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
- Pot să-l iau?
- Unde?
296
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
Pentru un prieten de-al meu. Un tip de calculator.
297
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
În regulă.
298
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
[se redă muzică intensă]
299
00:21:59,840 --> 00:22:00,720
Bună ziua.
300
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
Hi.
301
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Rami este aici?
302
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Cine întreabă?
303
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
Beduinul.
304
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
Așteaptă.
305
00:22:17,400 --> 00:22:18,320
Intră.
306
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
Bună.
307
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
Unde sunt banii?
308
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
Totul este aici. Poftim.
309
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Rândul tău.
310
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
Acesta este restaurantul lui.
311
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
Du-te la sfârșitul zilei,
când locul este gol,
312
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
pentru că o mulțime de grei merg acolo.
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
Cum ai aflat despre el?
314
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
De la război
destul de mulți din Gaza au venit aici.
315
00:23:05,360 --> 00:23:07,240
Sunt tăcuți, ținând capul în jos.
316
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
Doar acest Dahdouh
nu știe să-și țină gura.
317
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
În ziua în care mi-a arătat videoclipul,
318
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
i-am spus,
„De ce l-ai ucis pe bietul băiat?
319
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
El este arab”.
320
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
Știi ce a spus?
321
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
„El este cel mai josnic dintre cei mai de jos.
El este câinele evreilor”.
322
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
[inhalează profund]
323
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Altceva?
324
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
Dar ce am cerut?
325
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
Ți-am spus, ar fi 20.000 în plus.
326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
Asta e totul aici.
327
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
[sunete ambientale ale orașului]
328
00:24:20,600 --> 00:24:21,480
[usa se inchide trântind]
329
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
[Gabi] Produsul nostru poate dezvălui
care sunt rivalii tăi financiari
330
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
chiar fac online.
331
00:24:26,720 --> 00:24:30,240
Cel mai important lucru în acest serviciu,
este că este strict confidențial.
332
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
Înțelegi asta, desigur.
333
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
Pentru a…
334
00:24:40,400 --> 00:24:43,280
Băieților mei le-a luat trei minute
pentru a sparge computerul.
335
00:24:43,360 --> 00:24:44,200
Ai făcut bine.
336
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
Suntem fideli căilor lui Allah.
Nu vă faceți griji, vă promit.
337
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
Suntem fideli căilor lui Allah.
338
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
Aceasta este casa lui Eli din kibbutz.
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
Deschide ușa!
340
00:24:53,480 --> 00:24:57,160
Vecinul lor Yusuf, fiul lui Salem,
este în camera de siguranță.
341
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
Fiu de cățea!
342
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
[împușcături de armă]
343
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
Mi-am folosit contactele la Shin Bet
pentru a efectua o identificare facială.
344
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Te uiți la Iyad Dahdouh,
345
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
un terorist de la Nukhba
locuind acum la Marsilia.
346
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
Ce vrei să spui, Marsilia?
347
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
Marsilia, ca și în, Marsilia.
348
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Ghici cine s-a îmbarcat pe zborul 322
mergi acolo azi?
349
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
Bine, deci ce facem?
350
00:25:27,280 --> 00:25:28,160
Bună întrebare.
351
00:25:28,640 --> 00:25:30,080
[bat la usa]
352
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
Bună, Gabi. De ce ai nevoie?
353
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
Ce, a murit cineva?
354
00:25:37,920 --> 00:25:42,160
Aceasta este Lia. Lia, acesta este Doron,
un vechi prieten din Shin Bet.
355
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
Am auzit niște povești.
356
00:25:43,880 --> 00:25:46,480
-Îmi pare bine să te cunosc în sfârșit.
-Aceleaşi. Este o plăcere.
357
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
-Ce-i asta?
-Treaba ta.
358
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
Care este starea
pe consumabilele pentru conectori?
359
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Întâlnirea e mâine. Am nevoie de răspunsuri.
360
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
Lucrăm 24/7 la linii.
Vom livra la timp.
361
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
-Știi de ce o cheamă Lia?
-Nu.
362
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Pentru că este o mincinosă.
363
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
Du-te, continuă cu munca ta.
364
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
Bine? Pleacă.
365
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
[usa se inchide]
366
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
Cine este ea?
367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
Fixatorul meu. E un profesionist, un geniu.
A scos-o direct din serviciu.
368
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Ea va merge departe.
369
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
Spune-mi, pașaportul tău este valabil?
370
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
De ce?
371
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
Te trimit într-o croazieră.
De ce crezi?
372
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
- Cineva trebuie să-i oprească pe cei doi nebuni.
-Am plecat, Gabi.
373
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
Ce vrei să spui că ești afară? Cine, atunci?
374
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
Sagi și Nurit sunt în Australia,
Steve îi protejează pe oligarhii din Londra...
375
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Gabi, reacționezi exagerat.
376
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
Doron, trebuie să zboare chiar acum.
377
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
Înainte ca prietenul tău să facă ceva
asta îi va ruina viața.
378
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
[muzica tensionata se ridica]
379
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
[Gali expiră profund]
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Hei.
381
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
Am crezut că am terminat cu toate astea.
382
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
Eli are nevoie de mine.
383
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
Întotdeauna există ceva, Doron.
384
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
Dar ce ai nevoie?
385
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
[Doron expiră profund]
386
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
Îți amintești starea în care ai fost?
387
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
După ce aproape ați murit în Jenin,
388
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
apoi octombrie...
389
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
Îmi amintesc.
390
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
[se cântă muzică tensionată]
391
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
[sunete codul ușii]
392
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
[soneria ușii se deschide]
393
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
- Să ne rugăm?
-Sigur.
394
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
[Salem își șoptește rugăciune]
395
00:28:19,800 --> 00:28:26,000
[Eli își șoptește rugăciune]
396
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
[muzica tensionata continua]
397
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Ăsta e el.
398
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Uită-te la acel fiu de cățea,
bucurându-se de viață.
399
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
Salem, destul.
400
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
O să dăm detaliile lui poliției
și Shin Bet, și atât.
401
00:29:15,800 --> 00:29:18,880
Fiul de cățea a intrat în casa ta
și l-a profanat.
402
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
Mai întâi să vorbim cu el,
asigurați-vă că este el.
403
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
Am înţeles?
404
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
Salem, ai înțeles?
405
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
[muzica tensionată se ridică la crescendo]
406
00:29:49,680 --> 00:29:55,640
[din mașină se aude muzică de dans la distanță]
407
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
la revedere.
408
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
Mă bucur să te văd, prietene.
Dă-i tot ce am mai bun lui Soraya.
409
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
Multumesc.
410
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
Hi.
411
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Buna ziua.
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
Frate! Mai esti deschis?
413
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
Scuze, prietenii mei,
după cum vezi, mă închid.
414
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
Te rog, omule...
415
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
Ne-am plimbat prin oraș, murind de foame.
416
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
Tocmai am aterizat.
417
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
Nici măcar nu am luat alune în zbor.
418
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
Intră.
419
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
Multumesc.
420
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
E o treabă bună că cărbunii sunt încă fierbinți.
421
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
De unde ești?
422
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Iordania. Amman.
423
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
Iordania? Serios?
424
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
Cunoști pe cineva acolo?
425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Desigur, am o familie numeroasă acolo,
în Al-Wehdat.
426
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
-Palestinian?
-Mm-hmm.
427
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
Suntem din Baqa'a.
428
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
-Încântat de cunoştinţă.
-Și eu mă bucur să vă cunosc. Eu sunt Salah.
429
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Iar prietenul meu tăcut și timid de aici este Ahmad.
430
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
Încântat de cunoştinţă.
431
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
-Numele meu este Iyad, ma bucur sa te cunosc.
-Agrement.
432
00:31:04,720 --> 00:31:07,760
Ei bine, hai să-ți aducem ceva de mâncare.
433
00:31:09,520 --> 00:31:14,280
esti sigur? Ceva rece va face.
Nu vrem să te ținem.
434
00:31:14,360 --> 00:31:18,400
„Cel care crede în Allah și în Ziua Judecății
trebuie să fie amabil cu oaspeții săi.”
435
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
[ușa frigiderului se deschide]
436
00:31:21,800 --> 00:31:24,240
Accentul tău…
esti din Gaza sau din Negev?
437
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
Din Gaza, frate.
438
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Ai fost acolo în timpul războiului?
439
00:31:32,320 --> 00:31:36,040
Dacă aș fi fost acolo în timpul războiului
nu am vorbi acum.
440
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
M-am mutat cu familia cu câțiva ani înainte.
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Ceea ce ne-au făcut evreii este o catastrofă.
442
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
Allah să se răzbune pe ei.
Mulți dintre prietenii mei au murit.
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
Allah să se răzbune pe ei.
444
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
Ai avut un restaurant și în Gaza?
445
00:31:53,520 --> 00:31:58,440
În Gaza am avut o viață complet diferită.
Am avut un atelier de tâmplărie.
446
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
Dar când am venit în Europa mi-am dat seama
au vrut totul rapid și simplu,
447
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
așa că le-am construit fast-food, ca Ikea.
448
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
[Salem și Eli râd]
449
00:32:15,600 --> 00:32:19,080
[sună telefonul mobil]
450
00:32:20,200 --> 00:32:21,080
Bună ziua.
451
00:32:21,160 --> 00:32:23,120
-Abu Mohammed?
-Da.
452
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
Oamenii te caută. Fii atent.
453
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
[sunet încheiat apel]
454
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
[se cântă muzică tensionată]
455
00:32:39,880 --> 00:32:43,120
Îmi pare rău, am rămas fără carne.
O să cobor pentru o secundă.
456
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
Nu vă faceți griji.
457
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
[sunet de cineva care spăla oale]
458
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
Mohammed, fiul meu...
459
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
Du-te la taraba lui Naji.
Spune-i să vină repede,
460
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
-și să aducă o armă.
-Ce s-a întâmplat?
461
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
Shh... Ține-ți vocea jos.
462
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Hai, du-te.
463
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Ascultă, spune-i să intre
prin usa din spate.
464
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
[muzica tensionata continua]
465
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
Pune cuțitul jos... lasă-l jos!
466
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
Întoarce-te.
467
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Întoarce-te.
468
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
- Totul e bine acolo sus?
-Am închis ușa.
469
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
Suntem singuri.
470
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
Fiul de cățea
a încercat să tragă un cuțit asupra mea.
471
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
- Nenorocitul.
-Nu, te rog, te implor...
472
00:34:17,880 --> 00:34:22,080
[muzica tensionată se estompează în sunetele ambientale ale orașului]
473
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
[telefonul vibrează]
474
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
Gabi?
475
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
Bine ați venit.
476
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
Vorbește cu mine.
477
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
Îți trimit adresa
a restaurantului țintei. Du-te acolo.
478
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
-Doron, ești cu mine?
-Ce? Da, te aud.
479
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Repetă asta?
480
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
Îți trimit o adresă. Du-te acolo acum.
481
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Chiar sper să nu fie prea târziu.
482
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
Spune-i șoferului să ia A55.
483
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
Bine, am înțeles. Mulţumesc.
484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Trezeşte-te.
485
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
Trezeşte-te.
486
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
Sunteți israelieni? Ești evreu?
487
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
El este evreu.
488
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
Dar eu sunt... musulman.
489
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
La fel ca fiul meu, pe care l-ai ucis
490
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
în timp ce recita Al-Fatiha,
tu câine.
491
00:35:49,960 --> 00:35:51,080
Nu am fost eu, jur.
492
00:35:54,360 --> 00:35:55,240
Îți promit.
493
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
Uită-te bine.
494
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
Nu vă vom răni.
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,040
Privește mai de aproape.
496
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
Umblam pe calea lui Dumnezeu.
497
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
Vezi?
498
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
Fiu de cățea.
499
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
[împușcături răsună din videoclip]
500
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Partea ta vine.
501
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
Bună treabă, băieți, v-ați filmat.
502
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Ne-a economisit mult timp.
503
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
-Ce spui, Iyad?
-[eliberează dispozitivul de siguranță al armei]
504
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
Îndrăznești să reciți o rugăciune, diavolule?
505
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
Sufletul tău este pe cale să ardă în iad!
506
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
Stai puțin, Salem.
507
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
Uită-te la ei.
508
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Uite!
509
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
I-ai ucis?
510
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
Nu, nu eu.
511
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
Și știi cine a făcut-o?
512
00:36:57,360 --> 00:36:58,240
Nu.
513
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
Era comandantul meu.
514
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Te pot ajuta.
515
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Și fiul tău... Nu am avut nimic de-a face cu asta.
516
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
Știi cum e,
nu poți nerespecta un ordin.
517
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
Cum îl cheamă comandantul tău?
518
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
Maher Zeytoun.
El este aici! Aici, în Marsilia.
519
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
Nu am vrut să o fac.
520
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Am crezut că tocmai mergem
să fure și să jefuiască.
521
00:37:29,040 --> 00:37:29,960
Mincinos!
522
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Nu mai minți, câine.
523
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
Care este adresa lui?
524
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
[sunete clopoțel la intrare]
525
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
- Lucrează aici, la Centru.
-Ce centru?
526
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Centrul Yummah.
527
00:37:44,800 --> 00:37:48,360
Este un centru pentru refugiați și migranți.
Alți câțiva locuitori din Gaza lucrează acolo.
528
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
Hamas?
529
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
Dar nu am nimic de-a face cu ei.
Vezi tu... Am un restaurant.
530
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Sunt doar un soldat la picior. Vă rog…
531
00:37:57,760 --> 00:38:01,120
Vă rog! Am o familie, copii...
532
00:38:01,200 --> 00:38:02,080
Te rog, nu!
533
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
[sună împușcături]
534
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
Salem!
535
00:38:33,400 --> 00:38:35,880
[sună împușcături]
536
00:38:40,240 --> 00:38:42,680
[muzica tensionata continua]
537
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
Salem. Salem!
538
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
Stai cu mine.
539
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Stai cu mine.
540
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
-O să fii bine, bine?
-Du-te, prinde-l.
541
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
Merge. Răzbună Yusuf.
542
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
-Pune presiune aici, bine?
-Bine.
543
00:39:14,960 --> 00:39:17,560
[muzica devine mai intensă]
544
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
[muzica tensionată se estompează]
545
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
Multumesc.
546
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
[muzică atmosferică creează]
547
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
[muzica tensionata se ridica]
548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[Siguranța armelor emite sunete]
549
00:41:38,760 --> 00:41:39,600
La dracu.
550
00:41:42,680 --> 00:41:43,880
Ce faci aici?
551
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
Ce este asta? Ce sa întâmplat aici?
552
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
[muzica tensionată se ridică la crescendo]
553
00:41:57,880 --> 00:42:02,080
ÎN AMINTIREA Iubitoare a
MATAN MEIR ȘI SHACHER FRIEDMAN
554
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
Traducere subtitrare de: